-
1 доверять
-
2 доверять
гл.to confide (in); credit; give credence (to); trust; ( вверять кому-л что-л) to entrust smb ( with)доверять кому-л секреты, доверять кому-л тайны — to entrust smb with secrets
-
3 доверять
-
4 доверять
несовер. - доверять; совер. - доверить
1) (что-л.; кому-л.)
entrust (to); commit (to) (поручать)
2) (кому-л.; только несовер.)
trust; confide (in); give credence (to)* * *entrust; commit* * *accreditattornbelieveconfidecreditentrustrelytrust -
5 доверять
несовер. - доверять; совер. - доверить1) (что-л.; кому-л.)entrust (to); commit (to) ( поручать)доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence
2) (кому-л.; только несовер.)trust; confide (in); give credence (to)не доверять кому-л. — to distrust smb.
не доверять чему-л. — to give no credence to smth.
-
6 доверять
1) General subject: accredit, attorn, believe, confide (кому-либо), credit, empower, entrust, entrust (что-л. кому-л.), have trust in, have trust in (кому-л., чему-л.), intrust (что-л. кому-л.), put trust in, put trust in (кому-л., чему-л.), relay, rely, repose trust in, repose trust in (кому-л., чему-л.), take into confidence (кому-л.), trust, vest (кому-л. - in), give confidence to, give credit to, place credit in (кому-л.), put credit in (кому-л.), put stock in (кому-л.), take stock in (кому-л.), come to trust sb., place confidence in2) Latin: credo3) Construction: keep faith with4) Mathematics: commit to, place reliance (результатам)6) Diplomatic term: give credence to (кому-л.), have confidence in (smb).7) Oil: credibility8) Business: rely on9) leg.N.P. have confidence in10) Makarov: have( one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), place reliance on, place reliance upon, put (one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), repose (one's) trust in (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), confide in, entrust to, confide in (кому-л.), commit to (поручать), entrust with (что-л. кому-л.) -
7 доверять
доверитьдоверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence
2. тк. несов. (кому-л.) trust (smb.), confide (in smb.); (чему-л.) give* credence (to smth.)не доверять кому-л. — distrust smb.
не доверять чему-л. — give* no credence to smth.
-
8 доверять
нсв viон мне по́лностью доверя́ет — he took me into his full confidence
2) (св дове́рить) поручать to entrust; to trustдоверя́ть что-л кому-л — to commit sth to sb's trust
ему́ мо́жно дове́рить э́ту рабо́ту — you can trust him to do the job properly
дове́рить кому-л та́йну — to confide/to entrust a secret to sb
я дове́рил ему́ де́ньги — I entrusted the money to him/him with the money
-
9 доверять
доверять свой тайны — to take (smb.) into one's confidence
2) (верить) to trust, to have confidence / faith (in) -
10 доверять решение проблемы правительству
Makarov: entrust a problem to governmentУниверсальный русско-английский словарь > доверять решение проблемы правительству
-
11 доверять
trust, credit, entrust -
12 доверять(ся)
1) trust; 2) entrust; 3) trust -
13 доверять
-
14 доверять
несов. - доверя́ть, сов. - дове́рить; (дт.)1) (вн.; вверять, передавать) trust (smb with or smth to)доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — trust smb with one's secrets; take smb into one's confidence; confide in smb
мы дове́рили ему́ свою́ жизнь — we entrusted him with our life
2) (вн.; поручать какое-л дело) entrust / trust (smth to or smb with); charge (smb with)доверя́ть кому́-л присмо́тр за ребёнком — trust the child to smb's care
вам доверя́ется серьёзный уча́сток рабо́ты — you are entrusted / charged with an important area of responsibility
3) тк. несов. (верить, не сомневаться) trust (d), believe (d); (верить чему-л тж.) give credence (to)не доверя́ть (дт.) — distrust (d), mistrust (d)
••доверя́й, но проверя́й посл. — trust but verify
-
15 доверять
1) (верить) trust2) (поручать) entrust -
16 доверять
credit, entrust -
17 доверять
1. accredit2. owe to3. owing4. rely5. trust; confide; entrust; rely6. confide7. creditСинонимический ряд:1. вверять (глаг.) вверять; поверять; поручать; препоручать2. верить (глаг.) верить; надеяться; питать доверие; полагаться -
18 поверять
I (что-л. кому-л.)
(доверять)
entrust (to), confide (to), trust (with)
II (что-л.)
(проверять)
check (up)* * *1) calibrate; 2) believe* * *поверять; поверить entrust, confide, trust* * *auditcheckconfidedisembosomreviewtestverify -
19 поверять
1. поверить (вн. дт.; доверять)entrust (d. to), trust (with d.)2. поверить (вн.; проверять)поверять кому-л. своё горе — confide one's sorrow to smb.
check (d.), check up (d., on), verify (d.)поверять караулы, посты воен. — inspect the guards, visit the sentry posts
-
20 поверить
I (что-л. кому-л.)
(доверять)
entrust (to), confide (to), trust (with)
II (что-л.)
(проверять)
check (up)
III
1) (кому-л./чему-л.; без доп.) believe
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)* * *1) calibrate; 2) believe* * ** * *accreditbelieve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доверять — ДОВЕРЯТЬ1, несов. (сов. доверить), что кому. Давать (дать) что л. кому л., проявляя уверенность в чьей л. добросовестности, искренности; поручать (поручить), передавать (передать) что л. кому л. [impf. to entrust something (to), entrust (with),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пресс (Королевский флот) — Пресс; карикатура 1780 х годов У этого термина существуют и другие значения, см. Пресс. Пресс ( … Википедия
